This post is also available in:
Có thể các bạn đã biết rằng ở Nhật Bản, bình thường, thì phái nữ sẽ là người tặng quà cho nửa kia vào ngày Lễ Tình Nhân! Thông thường chúng ta sẽ chọn sô cô la làm quà tặng, thế nhưng, nếu bạn là con gái, bạn có thể sẽ không cảm thấy thỏa mãn với một thanh sô cô la mà còn muốn có thêm một món quà đính kèm nào đó. Hoặc nếu bạn là con trai và bạn muốn tặng gì đó cho nửa kia một thứ gì đó khác biệt ngoài sô cô la. Nhưng bạn cần phải cẩn thận, bởi vì ở Nhật có một vài món đồ nếu đem tặng sẽ mang một ý nghĩa xấu. Sau đây là danh sách 5 món đồ bạn không nên đem làm quà tặng! Hy vọng rằng nó sẽ giúp bạn tránh khỏi “tai ương” ngày Valentine nhé!
Khăn tay (Hankachi ハンカチ)
Đây có thể là một món quà tiện lợi và hợp lý, nhưng ở Nhật Bản, nó lại mang ý nghĩa là “kết thúc” của một mối quan hệ và vĩnh biệt. Bởi vì khăn tay trong tiếng Nhật được viết là ‘Tegire- 手巾’, nghĩa là “khăn tay”, nhưng khi đọc thì âm của nó lại giống với ‘Tegire- 手切れ’, mang ý nghĩa chia tay. Hơn thế nữa, không chỉ ở Nhật Bản, mà ở Trung Quốc, bạn cũng không nên tặng món quà này vì nó cũng mang ý nghĩa là chấm dứt mối quan hệ với người nhận quà. Một mặt khác, hầu hết chúng ta khi nghĩ đến hình ảnh chiếc khăn tay, ta lại nghĩ đến hình ảnh dùng chiếc khăn tay để quẹt nước mắt, nhưng ở trong đám tang. Thế nên, bởi vì nó mang ý nghĩa tiêu cực ở Nhật bạn nên bạn nên tránh tặng nó vào ngày lễ Tình Nhân nhé! Thế nhưng, nếu bạn thật sự muốn tặng món quà này cho người ấy bởi vì có thể đó là món đồ yêu thích của họ, khuyên bạn hãy tặng kèm một lá thư dễ thương để chứng tỏ rằng chiếc khăn tay bạn tặng không hề mang hàm ý xấu gì cả!
Dĩa ăn (Shokki 食器)
Các bạn có thể đã dễ dàng đoán ra vì sao chúng ta không nên đem dĩa ăn làm quà tặng, bởi vì dĩa là món đồ dễ vỡ, nó làm ta nghĩ đến những cặp đôi cũng đã tan vỡ như thế. Ấy vậy mà, gần đây đã có rất nhiều người, đặc biệt là những người trẻ tuổi, không quan tâm đến quan niệm này và đôi khi thường mua chúng làm món quà đặc biệt dành tặng người thân hay bạn bè sắp cưới. Hơn nữa, nếu nghĩ theo hướng tích cực, những chiếc dĩa lại mang hàm ý cầu chúc cho gia đình sẽ luôn phát đạt bởi vì 1 miếng đĩa có thể tạo ra nhiều miếng khác. Bởi vì thế, đó không là phải là món quà bạn “bắt buộc” phải tránh khi tặng quà, và nếu mối quan hệ của bạn và người yêu vẫn chưa đi đến mức “cưới” thì có lẽ bạn nên tìm một món quà khác để tặng.
Giày và vớ (Kutsu& Kutsushita 靴&靴下)
Đã có rất nhiều ý kiến bàn quanh vấn đề này, nhưng nhiều người vẫn tin rằng đó là hai món không nên đem làm quà tặng, bởi vì giày và vớ đều mang nghĩa “dẫm lên” và “nhìn xuống”. Thế nên, vào thời đại Showa, hai món đồ này bị xem là “món quà bất kính”. Hơn thế nữa, nhiều người tin rằng nếu bạn tặng những món đồ cho nửa kia của mình, trong tương lai họ sẽ đi xa ra khỏi bạn. Hoặc thậm chí, nửa kia của bạn lại nghĩ rằng chính bạn muốn họ rời xa bạn hoặc bạn muốn tránh xa họ! Thế nhưng, gần đây nhiều người trẻ cũng không quan tâm đến quan niệm này nhiều nên bạn đừng quá lo lắng, trừ phi người ấy của bạn đã khá lớn tuổi!
Lược chải tóc (Kushiくし)
Khi chúng ta nói số 4 trong tiếng Nhật là ‘shi四’, nhưng nó lại khiến ta nghĩ đến chữ ‘shi死’, nghĩa là “chết”, mặc dù cách viết của hai chữ Hán này lại hoàn toàn khác nhau. Cũng như thế, khi chúng ta nói số 9 trong tiếng Nhật là ‘ku九’ nhưng có một chữ lại đồng âm với nó là ‘ku苦’, nghĩa là “đau đớn” hay “buồn phiền”. Thế nên chúng ta nên tránh những món đồ có âm giống với những từ này. Chiếc lược được gọi là Kushi trong tiếng Nhật, và nó đồng âm với cả hai chữ Hán vừa kể trên, bạn để ý chứ? Nó mang cả ý “đau đớn” ‘ku苦’ và “chết” ‘shi死’. Thế nên, tốt nhất bạn không nên đem nó làm quà tặng. Thế nhưng nếu bạn vẫn muốn tặng lược cho nửa kia, bạn nên tặng loại lược gỗ, hay còn gọi là ‘Tsugegushiつげ櫛’, là loại lược dành cho con gái. Đó là cây lược truyền thống của Nhật nhưng lạii rất bền, và nếu bạn dùng nó càng lâu, nó càng trở nên sáng bóng và chắc chắn hơn, điều đó cũng có nghĩa là có một mối quan hệ bền chặt đấy!
Trà xanh Nhật (Nihoncha日本茶)
Chắc hẳn nhiều bạn đang không hiểu vi sao trà xanh lại nằm trong danh sách này vì dường như nó là một món thức uống nổi tiếng với người Nhật. Hẳn bạn đã thấy trà xanh ở khắp nước Nhật, phải không? Thế nhưng, nó lại thường đem dùng làm quà biếu vào lễ tang ở Nhật Bản! Thế nên, bạn trai hay bạn gái bạn có thể sẽ không thích món quà này và nghĩ nó mang một điềm xấu, hay tiếng Nhật còn nói là ‘Engi ga warui - 縁起が悪い’. Thế nhưng nếu anh/cô ấy là một người rất thích uống trà xanh thì không sao cả đâu, bạn vẫn có thể tặng được! Thậm chí, một vài cửa hiệu Nhật bán rất nhiều những hộp quà trà xanh rất đẹp và đáng yêu làm chúng ta không hề nghĩ đến đó lại là “quà biếu đám tang” chút nào!
Xin hãy dùng danh sách “quà xấu” này để có thêm thông tin chọn quà nhé! Không chỉ riêng ngày Valentine mà còn cho những ngày đặc biệt khác của người ấy nữa! Bạn là người biết họ thích gì nhất, nên đừng quá lo lắng và hãy làm nó thật đặc biệt!
Chúc các bạn sẽ có một ngày Valentine thật đáng nhớ với người đặc biệt ấy!
MIKU/ NHẬT BẢN
